還有一些樹 / The Tree Remembers

廖克發 / Lau Kek-Huat

廖克發，馬來西亞出生的台灣導演，從事紀錄片與劇情片創作。第一部劇情長片《菠蘿蜜》入圍釜山國際影展新潮流競賽單元以及金馬影展最佳新導演提名。短片《妮雅的門》也曾在釜山影展獲得超廣角亞洲最佳短片。《菠蘿蜜》入選為2015法國南特影展，台北劇本工作坊，並獲選坎城影展「世界電影工廠新導演工作坊」。其兩部拍攝家鄉的紀錄片包含《不即不離》與《還有一些樹》依然面對馬來西亞政府的審查禁止，創作持續反映真實世界。

Lau, Kek-Huat, Malaysia-born filmmaker based in Taiwan. His debut film Boluomi was in competition Busan International Film Festival, New Currents section, and Golden horse nominated for a Best new director. The project won him the Tokyo Talent Award 2015, Best Script Award in 2013 Taiwan, and was selected for La Fabrique. Cinema du monde. His short film Nia door won Best Short Film Award, Sonje Award at the Busan International film festival, selected for the 38th Clermont-Ferrand International Short Film Festival. Both his documentary Absent Without Leave and The Tree Remembers still face censorship challenges today in Malaysia.

今天的馬來西亞，由於種族政策的原因，種族依然可以造成人與人之間仇恨和隔閡的原因。

《還有一些樹》從一封來自1969年信開始追溯，在信封上發現一個由四種語言寫著的警告「不准散播謠言」。

1969年是這個謠言的開始──也是馬來西亞以種族為名的暴力和歧視政策的起點。

本片從獨立前的原住民被奴役的黑暗歷史，直到1969年513的種族衝突事件。《還有一些樹》紀錄了這些人不被談及和允許的記憶。

Derived from the proverb "What the axe forget, the tree remember", presents the current situation in Malaysia, where the racial policy is still practiced in Malaysia, and the victims are forced to remain silent.

This film tackles the origin of racism in Malaysia and the taboo of racial riots in 1969.